chemical good

. преимущество

•

The merits (or advantages) of plastic propellants are their unequalled chemical stability and good storage properties.

•

The virtues (or assets) of ammonium nitrate are its cheapness and the low toxicity of the gases produced.

•

The chief value of the RNAs is in a mechanical capacity as a carrier of... (биол.).

•

To gain the most benefit from the favourable effects,...

•

We have profited from comments by Dr. T.

•

Personnel in the Arctic or Antarctic especially have benefited from amateur radio service.

•

Advantages can be gained from such effects.

•

The chemical activities of yeast have been put to good use.

•

To gain the most benefit from the favourable effects,...

•

We have profited from comments by Dr. T.

•

Personnel in the Arctic or Antarctic especially have benefited from amateur radio service.

•

Advantages can be gained from such effects.

•

The chemical activities of yeast have been put to good use.

. бывает; если это так; наблюдаться; происходить; существовать

•

The minimum value of t_d occurs when Eqs. (3-7) and (3-7) are equal.

•

A similar situation exists (or prevails, or obtains, or takes place) with regard to the total content of...

•

Under certain conditions this actually is the case.

•

This is not always the case.

•

These ultraviolet effects occur at about 0.3 μ.

•

The year 1959 saw a marked improvement in the world freight position.

•

The last quarter of the year showed a sharp increase in...

•

A similar relation holds for the frequency of the heart beat.

•

The following relationships are true (or hold true, or hold good, or hold, or are valid).

•

Mass transfer is involved whenever a chemical reaction takes place.

•

The last few years have seen the first steps into the new territory of...

•

At low pressures, second-order kinetics obtain.

•

Equation (.1) holds throughout the flow.

•

Such a reaction occurs not only with aldose but also with ketose sugars.

. двойное преимущество; извлекать пользу из; обладать тем преимуществом, что

•

The special convenience of γ is that it shows explicitly the importance of nonideality.

•

This concept has the advantage of lighter weight.

•

The advantages of composite over double-base propellants are lower cost and easier manufacture.

•

The system is proving in action the benefits of applying modern technology to...

•

The merits of plastic propellants are their chemical stability and good storage properties.

•

The metric system has many points in its favour.

•

The virtues of ammonium nitrate are its cheapness and...

1) Engineering: availability for service

2) Automobile industry: good working condition

3) Psychology: working order

4) Telecommunications: availability performance

5) Information technology: sanity

6) Oil: operational readiness, readiness for operation

7) Automation: availability, operationability, production availability

8) Chemical weapons: operational (in schedules, charts, etc.), operational (in schedules, charts, etc.)

9) Combustion gas turbines: availability (установки)

1) General subject: end product, off the peg product, off-the-peg product

2) Naval: off-the shelf item

3) Engineering: end item, finished article, finished material, purchased item

4) Mathematics: a finished product

5) Economy: article of manufacture, complete product, final product, manufactured product, ready-made product, released product

6) Accounting: finished product

7) Forestry: finished work

8) Textile: finished fabric, fully processed product, fully-manufactured article

9) Sowing: seaming

10) Business: ready made, ready-to-wear

11) Production: non-development item

12) EBRD: final good, finished item, off-the-shelf item, off-the-shelf item (имеющееся в продаже)

13) Automation: finished piece

14) Chemical weapons: non-developmental item (ГИ)

15) Makarov: purchased item (покупное)

1) General subject: batch, charter, consignment, detachment, game, gang (людей), gang (рабочих и т. п.), hand, lay-out, lot (we'll send you the textbooks in three different lots - мы пошлём вам учебники тремя отдельными партиями), match (he (she) is a good match - он (она) хорошая партия), part, party, pressrun (изделий), run (изделий), set, single (в теннисе, гольфе), instalment

2) Naval: crew (напр., геодезическая), party (съемочная)

3) Medicine: batch (напр. лекарственных препаратов)

4) French: parti (в браке), partie

5) Sports: play-off

6) Engineering: break (чая), crew (рабочих), crop, game (в игре), group, making, party (напр. геологоразведочная), production run (изделий), slug (нефти, земеренная и закачанная в трубопровод)

7) Agriculture: lot (напр. зерна), shipment (отправленного товара)

8) Construction: bundle (арматуры), making (изделий), lot (напр, материалов)

9) Railway term: party (рабочих)

10) Law: lot (товара)

11) Commerce: line (товаров)

12) Trade: charter party

13) Economy: installment, parcel (товара), tranche

14) Accounting: instalment (товара), series (изделий), set (изделий)

15) Insurance: shipment (груза), shpt (груза)

16) Mining: lot (материалов), party (разведочная)

17) Diplomatic term: shipment (отправленного груза), side

18) Metallurgy: lot (изделий, материала)

19) Polygraphy: batch (поставки материала)

20) Politics: public association

21) Textile: lot (товара), parcel (товара)

22) Information technology: play

23) Oil: batch (при последовательной перекачивании различных нефтепродуктов по трубопроводу), batch (бурового раствора, расклинивающего агента или химреагента, закачиваемая в скважину; нефтепродукта, последовательно перекачиваемая по многопродуктовому трубопроводу), lot (изделий), slug (нефти)

24) Cartography: squad

25) Geophysics: team

26) Food industry: charge (продукта)

27) Metrology: lot (изделий)

28) Business: layout

29) Oil&Gas technology (отгрузочная) shipment (продукции)

30) Polymers: delivery

31) Automation: batch (деталей)

32) Quality control: batch (изделий), lot (напр. изделий)

33) Arms production: lot (патронов)

34) Sakhalin R: lot (производственная, товара)

35) Cables: batch (изделий)

36) leg.N.P. batch (business law), consignment (business law), gang (of prisoners; criminal law), gang (of workers or laborers; labor law), lot (business law), parcel (of goods; business law), party (political; political law), shipment (business law)

37) Chemical weapons: lot (боеприпасов)

38) Makarov: batch (продукта, изделий), cargo, in installments, in instalments, installment (товара), line (книжной продукции), lot (изделий, груза), slug (нефти, замеренная и закачанная в трубопровод), string (одновременно обрабатываемых деталей)

39) Security: (груза, изделия) lot

40) Gold mining: field crew

41) SAP.tech. btch

42) Drugs: shipment (товара)

43) oil&gas: crew (геологическая), lot (производственная)

44) Tengiz: batch( of goods) (товара), consignment (of goods) (товара), delivery (of goods) (товара), draft (of goods) (товара), lot (of goods) (товара), shipment (of goods) (товара)

1) Naval: brennschluss, burn-out

2) Engineering: ashing, complete burning, destructive combustion, perfect combustion, smokeless combustion, thorough burning, total incineration (мусора)

3) Railway term: combustion without soot, economic combustion, good combustion

4) Automobile industry: complete combustion

5) Oil: normal combustion

6) Ecology: burnout, total incineration

7) Business: economical combustion

8) Chemical weapons: total combustion

9) Makarov: burning-out, clean burning

1) General subject: freight, goods, goods (о поезде и т.п.), market-grade (gas) (газ), salable, tradeable, trafficable, vendible, ware, marketable

2) Obsolete: venal

3) Engineering: good merchantable (о пятой стандартной цветовой марке светлых нефтепродуктов по калориметрической шкале Штаммера)

4) Construction: ready-mixed

5) Mathematics: commodity

6) Economy: marketed, tradable

7) Forestry: commercial (о древесине), marketable (о древесине), merchantable (о лесоматериале), saleable (о древесине)

8) Oil&Gas technology commercial

9) Chemical weapons: commercial-grade

10) Makarov: freight (о транспорте), traffic

. преимущество

•

The merits (or advantages) of plastic propellants are their unequalled chemical stability and good storage properties.

•

The virtues (or assets) of ammonium nitrate are its cheapness and the low toxicity of the gases produced.

•

The chief value of the RNAs is in a mechanical capacity as a carrier of... (биол.).

* * *

 A major plus is the remarkable stability of even unencapsulated solar cells.

 The relevance of fatigue testing is that it provides a means of crack initiation at stress levels well below the tensile strength.

— благодаря тем или иным его достоинствам

— достоинства и недостатки

— достоинство заключается в

— достоинство метода

— достоинством... является простота применения

— иметь достоинство

— иметь некоторые достоинства

— иметь свои достоинства

— не иметь... достоинств

— никак не отмечено было такое достоинство как

— обладать всеми достоинствами

— обладать достоинством, состоящим в том, что

— относительные достоинства

— оценивать по достоинству

— расположение в ряд по достоинствам

•

To gain the most benefit from the favourable effects,...

•

We have profited from comments by Dr. T.

•

Personnel in the Arctic or Antarctic especially have benefited from amateur radio service.

•

Advantages can be gained from such effects.

•

The chemical activities of yeast have been put to good use.

•

To gain the most benefit from the favourable effects,...

•

We have profited from comments by Dr. T.

•

Personnel in the Arctic or Antarctic especially have benefited from amateur radio service.

•

Advantages can be gained from such effects.

•

The chemical activities of yeast have been put to good use.

* * *

. бывает; если это так; наблюдаться; происходить; существовать

•

The minimum value of t_d occurs when Eqs. (3-7) and (3-7) are equal.

•

A similar situation exists (or prevails, or obtains, or takes place) with regard to the total content of...

•

Under certain conditions this actually is the case.

•

This is not always the case.

•

These ultraviolet effects occur at about 0.3 μ.

•

The year 1959 saw a marked improvement in the world freight position.

•

The last quarter of the year showed a sharp increase in...

•

A similar relation holds for the frequency of the heart beat.

•

The following relationships are true (or hold true, or hold good, or hold, or are valid).

•

Mass transfer is involved whenever a chemical reaction takes place.

•

The last few years have seen the first steps into the new territory of...

•

At low pressures, second-order kinetics obtain.

•

Equation (.1) holds throughout the flow.

•

Such a reaction occurs not only with aldose but also with ketose sugars.

* * *

 In main tunnels, these events take place at high speeds.

 A special case exists for a = 0.

 The maximum torque occurs when q = 45 deg.

 It is normal to observe concentrated fatigue in applications where severe roller skew forces are in evidence.

 This was the case in all of the tests summarized in this paper.

 

экологическая медицина
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

environmental medicine
The art and science of the protection of good health, the promotion of aesthetic values, the prevention of disease and injury through the control of positive environmental factors, and the reduction of potential physical, biological, chemical, and radiological hazards. (Source: KOREN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• environmental medicine

DE

• Umweltmedizin

FR

• médecine environnementale

 

постоянный ток
Электрический ток, не изменяющийся во времени.
Примечание — Аналогично определяют постоянные электрическое напряжение, электродвижущую силу, магнитный поток и т. д.
[ ГОСТ Р 52002-2003]

Параллельные тексты EN-RU

For definition, the electric current called “direct” has a unidirectional trend constant in time.
As a matter of fact, by analyzing the motion of the charges at a point crossed by a direct current, it results that the quantity of charge (Q) flowing through that point (or better, through that cross section) in each instant is always the same.
[ABB]

Постоянным током называется электрический ток, значение и направление которого, не изменяются во времени.
Если рассматривать постоянный ток как прохождение элементарных электрических зарядов через определенную точку, то значение заряда (Q), протекающего через эту точку (а вернее через это поперечное сечение проводника) за единицу времени будет постоянным.
[Перевод Интент]

Direct current, which was once the main means of distributing electric power, is still widespread today in the electrical plants supplying particular industrial applications.

The advantages in terms of settings, offered by the employ of d.c. motors and by supply through a single line, make direct current supply a good solution for railway and underground systems, trams, lifts and other transport means.

In addition, direct current is used in conversion plants (installations where different types of energy are converted into electrical direct energy, e.g. photovoltaic plants) and, above all, in those emergency applications where an auxiliary energy source is required to supply essential services, such as protection systems, emergency lighting, wards and factories, alarm systems, computer centers, etc..

Accumulators - for example – constitute the most reliable energy source for these services, both directly in direct current as well as by means of uninterruptible power supply units (UPS), when loads are supplied in alternating current.
[ABB]

Когда-то электрическая энергия передавалась и распределялась только на постоянном токе. Но и в настоящее время в отдельных отраслях промышленности постоянный ток применяется достаточно широко.

Возможности использования двигателей постоянного тока и передачи электроэнергии по линии с меньшим числом проводников дают неоспоримые преимущества при электроснабжении железных дорог, подземного транспорта, трамваев, лифтов и т. д.

Кроме того, существуют источники постоянного тока, являющиеся преобразователями различных видов энергии непосредственно в электрическую энергию, например, фотоэлектрические станции. Дополнительные источники постоянного тока применяют в аварийных ситуациях для питания систем защиты, аварийного освещения жилых районов и на производстве, систем сигнализации, компьютерных центров и т. д.

Для решения указанных задач наиболее подходящим источником электроэнергии является аккумулятор. Нагрузки постоянного тока получают электропитание непосредственно от аккумулятора. Нагрузки переменного тока – от источника бесперебойного питания (ИБП), частью которого является аккумулятор.
[Перевод Интент]

Direct current can be generated:
- by using batteries or accumulators where the current is generated directly through chemical processes;
- by the rectification of alternating current through rectifiers (static conversion);
- by the conversion of mechanical work into electrical energy using dynamos (production through rotating machines).
[ABB]

Постоянный ток можно получить следующими способами:
- от аккумуляторов, в которых электрическая энергия образуется за счет происходящих внутри аккумулятора химических реакций;
- выпрямлением переменного тока с помощью выпрямителей (статических преобразователей);
- преобразованием механической энергии в электрическую с помощью генераторов постоянного тока (вращающихся машин).
[Перевод Интент]

In the low voltage field, direct current is used for different applications, which, in the following pages, have been divided into four macrofamilies including:

- conversion into other forms of electrical energy (photovoltaic plants, above all where accumulator batteries are used);
- electric traction (tram-lines, underground railways, etc.);
- supply of emergency or auxiliary services;
- particular industrial installations (electrolytic processes, etc.).
[ABB]

Можно выделить четыре области применения постоянного тока в низковольтных электроустановках:

- преобразование различных видов энергии в электрическую (фотоэлектрические установки с аккумуляторными батареями);
- энергоснабжение транспорта на электрической тяге (трамваи, метро и т. д.)
- электропитание аварийных или вспомогательных служб;
- специальные промышленные установки (например, с использованием электролитических процессов и т. п.).
[Интент]

Тематики

• электротехника, основные понятия

Синонимы

• постоянный электрический ток

EN

• constant current
• DC
• direct current

 

экологическая медицина
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

environmental medicine
The art and science of the protection of good health, the promotion of aesthetic values, the prevention of disease and injury through the control of positive environmental factors, and the reduction of potential physical, biological, chemical, and radiological hazards. (Source: KOREN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• environmental medicine

DE

• Umweltmedizin

FR

• médecine environnementale